Hoành phi câu đối nhà thờ họ Viên chữ Thiên tăng tuế nguyệt- Xuân mãn càn khôn

Bức câu đối Hán – Nôm mà bạn nhờ dịch gồm 2 vế: “Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ” và “Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường”. Dịch nghĩa sang tiếng Việt như sau:

1. Vế phải Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ có nghĩa là “Trời thêm ngày tháng, người thêm tuổi”, hàm ý cầu chúc cho con người trường thọ, mỗi năm đều được tăng thêm sức sống và hạnh phúc.
2. Vế trái Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường có nghĩa là “Xuân đầy trời đất, phúc đầy nhà”, ngụ ý cầu chúc phúc lành tràn đầy khắp nơi, từ vũ trụ đến nhà, mùa xuân sung túc và hạnh phúc viên mãn.

Tổng thể câu đối là lời chúc tụng tốt lành vừa khơi gợi nguyện ước phúc lộc gia đạo, sức khỏe và trường thọ vừa gợi lên sự hòa hợp giữa trời đất và con người. Nghệ thuật bút pháp khắc họa nét cổ điển, thanh thoát, tôn thêm vẻ đẹp cho những không gian trang nghiêm hoặc nơi thờ cúng.